1
00:00:02,915 --> 00:00:06,789
- [tarareando]
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,010
Consíguelo mientras esté caliente,
mi amor.
3
00:00:10,184 --> 00:00:13,796
Los huevos están líquidos
como a ti te gustan.
4
00:00:13,970 --> 00:00:15,667
- Tráeme una cerveza.
5
00:00:16,973 --> 00:00:19,367
- Uh, creo que estamos fuera.
6
00:00:19,541 --> 00:00:22,935
- ¿Crees?
¿Por qué no vas a comprobarlo?
7
00:00:23,110 --> 00:00:24,633
- Ni siquiera son las 9:00, Dennis.
8
00:00:24,807 --> 00:00:27,375
- Entonces tienes una opinión.
sobre todo ahora, ¿eh?
9
00:00:27,549 --> 00:00:29,029
- Lo que sea.
10
00:00:29,203 --> 00:00:30,508
[el plato se estrella]
11
00:00:30,682 --> 00:00:32,032
- ¿Qué me acabas de decir?
12
00:00:32,206 --> 00:00:35,470
[música tensa]
13
00:00:35,644 --> 00:00:37,820
- Prometiste que no lo harías.
tirar basura nunca más.
14
00:00:37,994 --> 00:00:39,430
- Bueno, me haces actuar.
Así, Vicky.
15
00:00:39,604 --> 00:00:42,259
por tu falta de respeto!
- ¡Ay! ¡Quítate de encima!
16
00:00:42,433 --> 00:00:44,783
- No me digas qué hacer.
17
00:00:44,957 --> 00:00:47,221
- [gritos]
- ¡Ven aquí!
18
00:00:47,395 --> 00:00:49,745
[gruñidos]
- [grita]
19
00:00:49,919 --> 00:00:50,920
[tejido rasgado]
¡Ayúdame!
20
00:00:51,094 --> 00:00:52,400
[grita]
21
00:00:52,574 --> 00:00:54,184
[gritos]
- ¡Ah!
22
00:00:55,316 --> 00:00:57,448
[gemidos]
Perra.
23
00:00:57,622 --> 00:00:58,580
[grita]
24
00:00:58,841 --> 00:01:00,103
[la cerradura hace clic, golpea la puerta]
25
00:01:00,277 --> 00:01:01,800
¡Abre esta maldita puerta, Vicky!
26
00:01:01,974 --> 00:01:02,932
abre esta puerta
o lo juro por Dios,
27
00:01:03,106 --> 00:01:04,151
¡Lo romperé!
28
00:01:04,499 --> 00:01:06,066
- Déjame en paz.
¡Dennis!
29
00:01:06,240 --> 00:01:07,719
- [gruñidos]
30
00:01:07,893 --> 00:01:13,464
♪ ♪
31
00:01:13,638 --> 00:01:16,598
- [respiración temblorosa]
32
00:01:20,645 --> 00:01:24,606
[línea sonando]
33
00:01:25,128 --> 00:01:26,869
- ¿Mamá?
-¿Evie?
34
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
-¿Qué es?
Mami, ¿estás bien?
35
00:01:31,439 --> 00:01:36,096
- Estoy bien.
Necesito dejar a Dennis.
36
00:01:36,270 --> 00:01:37,836
Para siempre.
37
00:01:38,010 --> 00:01:39,186
- ¿Por qué? ¿Te lastimó?
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,797
- [solloza en voz baja]
39
00:01:41,971 --> 00:01:43,277
- ¿Está Dennis ahí?
40
00:01:43,799 --> 00:01:45,279
Porque te juro que lo haré
Llama a la policía ahora mismo.
41
00:01:45,453 --> 00:01:47,063
- ¡No!
42
00:01:47,237 --> 00:01:49,283
Él—él se fue.
43
00:01:49,457 --> 00:01:50,632
Estoy a salvo.
44
00:01:50,806 --> 00:01:54,157
Estoy simplemente listo.
45
00:01:54,331 --> 00:01:56,464
- Está bien. DE ACUERDO.
46
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
Voy a--
Voy a tomar el ferry.
47
00:01:58,683 --> 00:02:01,164
¿DE ACUERDO? mami, esto es
la decisión correcta.
48
00:02:01,338 --> 00:02:02,557
Estaré allí pronto.
49
00:02:02,731 --> 00:02:04,124
- Gracias, mi vida.
50
00:02:04,298 --> 00:02:07,170
[música siniestra]
51
00:02:07,344 --> 00:02:08,650
[suspiros]
52
00:02:08,824 --> 00:02:10,304
- [gruñidos]
53
00:02:10,478 --> 00:02:12,697
¡Te vas a arrepentir!
54
00:02:12,871 --> 00:02:13,916
- [gritos]
55
00:02:17,354 --> 00:02:19,835
[golpeando]
56
00:02:29,149 --> 00:02:30,802
- ¿Mamá?
57
00:02:30,976 --> 00:02:33,805
[música suave y tensa]
58
00:02:33,979 --> 00:02:40,943
♪ ♪
59
00:02:48,255 --> 00:02:49,691
Mamá--
60
00:02:49,865 --> 00:02:51,649
[música siniestra]
61
00:02:51,823 --> 00:02:53,521
[el objeto suena]
62
00:02:53,695 --> 00:03:00,702
♪ ♪
63
00:03:04,532 --> 00:03:07,970
- [jadeos]
64
00:03:08,144 --> 00:03:09,145
- Mami, ¿estás bien?
65
00:03:09,319 --> 00:03:10,451
- Estoy bien, mija.
66
00:03:10,625 --> 00:03:12,017
solo estaba sacando
la basura.
67
00:03:12,192 --> 00:03:14,324
No te oí tocar.
68
00:03:14,498 --> 00:03:15,934
- ¿Qué es esto?
69
00:03:18,720 --> 00:03:20,591
Oh.
¿Dónde está?
70
00:03:20,765 --> 00:03:23,551
¿Dónde está Dennis?
- Oh, no, él está... está en el trabajo.
71
00:03:25,770 --> 00:03:28,251
- ¿Está seguro?
- Sí.
72
00:03:28,425 --> 00:03:29,948
- Vale, eso está bien.
73
00:03:30,384 --> 00:03:31,776
Eso significa que vamos a
se habrá ido antes de que él regrese.
74
00:03:31,950 --> 00:03:35,040
¿Dónde está tu bolso?
-Eva.
75
00:03:35,215 --> 00:03:37,042
- Oh, no.
Oh, no.
76
00:03:37,217 --> 00:03:38,522
No, no, no, no, no.
- Yo... exageré.
77
00:03:38,696 --> 00:03:40,394
- No vuelvas a hacer esto.
- Se disculpó.
78
00:03:40,568 --> 00:03:43,179
Se siente tan mal.
- Mamá.
79
00:03:43,353 --> 00:03:45,747
Mami, te pegó.
80
00:03:45,921 --> 00:03:48,750
Vamos a... vamos a
llama a la policía ahora mismo,
81
00:03:48,924 --> 00:03:50,360
y estamos archivando
un cargo de agresión.
82
00:03:50,534 --> 00:03:51,535
- ¡No!
83
00:03:51,753 --> 00:03:52,797
no voy a salir
nada, ¿vale?
84
00:03:52,971 --> 00:03:56,018
Él no me golpeó.
Me caí.
85
00:03:56,192 --> 00:03:58,107
- ¿Cuatro años de esto?
86
00:03:58,281 --> 00:04:02,720
Mami, has cambiado de opinión.
una docena de veces.
87
00:04:02,894 --> 00:04:05,375
- Lamento que hayas salido
hasta aquí abajo.
88
00:04:05,549 --> 00:04:08,465
No quise desperdiciar
tu precioso tiempo!
89
00:04:10,598 --> 00:04:13,905
- Ya no puedo hacer esto.
90
00:04:14,079 --> 00:04:15,690
No lo haré.
91
00:04:18,301 --> 00:04:21,957
Entonces te voy a preguntar
una última vez.
92
00:04:24,089 --> 00:04:26,701
¿Vas a venir conmigo?
o no?
93
00:04:26,875 --> 00:04:29,617
[música sombría]
94
00:04:29,791 --> 00:04:33,360
♪ ♪
95
00:04:33,534 --> 00:04:35,753
[el teléfono suena]
96
00:04:35,927 --> 00:04:37,799
- Oye.
- ¿Está bien?
97
00:04:37,973 --> 00:04:39,931
- No, pero tengo las manos atadas.
98
00:04:40,105 --> 00:04:43,239
No puedo--
ella no me deja ayudarla.
99
00:04:43,413 --> 00:04:45,328
- Eso es duro, Eva.
Lo lamento.
100
00:04:45,502 --> 00:04:47,112
Bueno, mira,
Creo que probablemente deberías
101
00:04:47,287 --> 00:04:50,072
Todavía tómate el día, ¿sí?
- No, necesito sentirme útil.
102
00:04:50,246 --> 00:04:51,421
Estoy entrando.
103
00:04:51,595 --> 00:04:53,467
Pero hay retrasos
en el ferry.
104
00:04:53,641 --> 00:04:54,511
Es construcción
o algo así
105
00:04:54,685 --> 00:04:55,686
así que podría ser un minuto.
106
00:04:56,078 --> 00:04:57,471
- Mmm, está bien.
Está bien, bueno, escucha.
107
00:04:57,645 --> 00:04:58,950
No te estreses, ¿vale?
108
00:04:59,299 --> 00:05:00,865
Este no es exactamente
pareciendo una bola roja.
109
00:05:01,039 --> 00:05:02,476
Nos veremos cuando te veamos.
110
00:05:02,650 --> 00:05:03,651
- Está bien.
111
00:05:05,783 --> 00:05:07,002
- ¿Tres de ustedes?
112
00:05:07,307 --> 00:05:08,525
Esto se siente como llamar
todo el ejército
113
00:05:08,830 --> 00:05:10,135
porque alguien rompió
la etiqueta de un colchón.
114
00:05:10,310 --> 00:05:11,615
solo somos
un almacén de fabricación.
115
00:05:11,789 --> 00:05:13,487
- Servicios Vectrix RF
contratos gubernamentales,
116
00:05:13,661 --> 00:05:15,489
entonces el robo está bajo
nuestra jurisdicción.
117
00:05:15,663 --> 00:05:16,925
- ¿Qué fue exactamente lo que robaron?
118
00:05:17,099 --> 00:05:18,970
- Una caja de radio
Microchips de frecuencia.
119
00:05:19,144 --> 00:05:20,581
Chips RF, los llamamos.
120
00:05:20,755 --> 00:05:22,757
Alrededor de las 3:00 a. m.,
mis muchachos cargaron esta camioneta
121
00:05:22,931 --> 00:05:24,672
para entregar a los clientes
en toda la región.
122
00:05:24,846 --> 00:05:26,238
Al parecer, el conductor
fue a orinar
123
00:05:26,500 --> 00:05:28,240
antes de salir a la carretera
y encontré la furgoneta así.
124
00:05:28,415 --> 00:05:29,546
- Abrió con fuerza.
125
00:05:29,894 --> 00:05:31,896
No exactamente
una operación sofisticada.
126
00:05:32,070 --> 00:05:34,072
Probablemente sea un trabajo de una sola persona.
¿Alguna cámara por aquí?
127
00:05:34,246 --> 00:05:35,465
- Hay un par apuntado.
en el muelle de carga,
128
00:05:35,639 --> 00:05:37,815
pero nada de eso
atrapa el lote.
129
00:05:37,989 --> 00:05:40,035
El conductor lo llamó.
Verifiqué tres veces el stock.
130
00:05:40,209 --> 00:05:41,950
Sólo una caja de
Los chips de RF desaparecieron.
131
00:05:42,124 --> 00:05:43,212
Los revisé yo mismo.
132
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
dejaron el resto
de ella detrás.
133
00:05:45,127 --> 00:05:47,085
- Entonces, ¿qué hace exactamente la gente?
hacer con estas cosas?
134
00:05:47,259 --> 00:05:48,391
¿Para qué los quieren?
135
00:05:48,565 --> 00:05:49,523
- Nuestros clientes los instalan
136
00:05:50,001 --> 00:05:51,220
en acceso especial
productos de control.
137
00:05:51,394 --> 00:05:52,613
Ya sabes, insignias, llaveros,
138
00:05:52,874 --> 00:05:54,745
principalmente para alta seguridad
instalaciones.
139
00:05:54,919 --> 00:05:56,181
- Son valiosos
en el mercado negro?
140
00:05:56,356 --> 00:05:57,705
- No precisamente.
- Está bien.
141
00:05:57,879 --> 00:05:59,489
Digamos que nuestro ladrón usa
una de estas cosas.
142
00:05:59,663 --> 00:06:00,882
el debe tener
un edificio objetivo en mente.
143
00:06:01,056 --> 00:06:02,274
- Espera, lo entiendes mal.
144
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
las fichas son
solo hardware vacío.
145
00:06:04,538 --> 00:06:05,887
no abren nada
hasta que alguien
146
00:06:06,061 --> 00:06:07,671
con conocimientos técnicos
los programa.
147
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
- Entonces, teóricamente,
si nuestro ladrón fuera capaz
148
00:06:09,934 --> 00:06:11,240
¿Programar uno de estos chips?
149
00:06:11,414 --> 00:06:13,590
- Quiero decir, claro, sí.
150
00:06:13,764 --> 00:06:15,331
Sería un problema.
151
00:06:15,505 --> 00:06:18,203
Ser capaz de deslizar el dedo
casi en cualquier lugar.
152
00:06:18,378 --> 00:06:20,118
- ¿Incluso 26 Fed?
153
00:06:20,292 --> 00:06:21,772
tenemos que recuperarnos
esas fichas.
154
00:06:22,207 --> 00:06:23,426
- La buena noticia es que no lo es.
Es fácil programar estas cosas.
155
00:06:23,600 --> 00:06:25,036
Entonces, o nuestro ladrón
es un hacker experto,
156
00:06:25,210 --> 00:06:27,865
o está subcontratando
su trabajo sucio técnico.
157
00:06:28,039 --> 00:06:29,563
[teléfono zumbando]
Esperamos esto último.
158
00:06:29,737 --> 00:06:30,868
Y parece
Ian tiene algo.
159
00:06:31,042 --> 00:06:32,348
Ian, habla conmigo.
160
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
- Sí, algo
que necesitas ver.
161
00:06:34,045 --> 00:06:36,134
Estoy en DeCrypt Keepers,
un foro de la red oscura.
162
00:06:36,308 --> 00:06:39,355
A las 3:38 a. m. subió una publicación.
Buscando un hacker para contratar.
163
00:06:39,529 --> 00:06:41,444
El momento es perfecto.
- Está bien.
164
00:06:41,618 --> 00:06:44,969
Nueva York es urgente, es necesario programar
Chip RF de control de acceso especial.
165
00:06:45,143 --> 00:06:46,928
Ahí está.
¿Podemos identificar quién lo publicó?
166
00:06:47,102 --> 00:06:49,017
- La cuenta es nueva,
nada que rastrear.
167
00:06:49,191 --> 00:06:52,760
Pero alguien respondió a
la publicación, cuenta por el nombre
168
00:06:52,934 --> 00:06:55,066
Abcencia824 DM en privado.
169
00:06:55,240 --> 00:06:56,894
Por suerte, su cuenta no es nueva.
170
00:06:57,068 --> 00:06:58,722
- Significa tener edad suficiente
para explotar.
171
00:06:58,896 --> 00:07:00,768
- Y explotarlo, lo hice.
172
00:07:00,942 --> 00:07:03,466
Conoce a nuestro hacker,
Emil Volarescu,
173
00:07:03,640 --> 00:07:05,425
Desarrollador de aplicaciones nacido en Rumania.
174
00:07:05,599 --> 00:07:07,644
El cibercrimen dice
él está en su lista de vigilancia.
175
00:07:07,818 --> 00:07:09,254
Persona de interés en
Seis ataques de ransomware.
176
00:07:09,429 --> 00:07:10,691
- Me parece una ventaja.
177
00:07:11,039 --> 00:07:12,736
- Y lo suficiente para levantarlo.
Obtenga una orden de arresto.
178
00:07:12,910 --> 00:07:15,826
Tráelo adentro.
- Sí.
179
00:07:16,000 --> 00:07:17,437
- Las esposas son excesivas.
por enviarle un DM a alguien
180
00:07:17,611 --> 00:07:19,134
en un foro de mensajes, ¿no?
181
00:07:19,308 --> 00:07:20,875
- Sabemos que lo lograste
estos atascos antes,
182
00:07:21,049 --> 00:07:23,399
pero nuestros agentes simplemente
Busqué en tu casa.
183
00:07:23,573 --> 00:07:25,401
¿Es gracioso?
184
00:07:25,575 --> 00:07:28,056
Encontraron tu computadora
debajo de las tablas del piso.
185
00:07:28,230 --> 00:07:30,537
¿Cuáles son las probabilidades de que encontremos
algo que se pegue?
186
00:07:30,711 --> 00:07:33,148
- Sí, quieres
una oportunidad de llegar a un acuerdo,
187
00:07:33,322 --> 00:07:34,323
nos vas a decir
quien te pago
188
00:07:34,497 --> 00:07:36,978
para programar estos chips RF.
189
00:07:37,152 --> 00:07:38,501
- Un chico.
190
00:07:38,675 --> 00:07:40,024
No obtuve su nombre.
191
00:07:40,198 --> 00:07:41,896
Y el solo queria
Un chip configurado.
192
00:07:42,070 --> 00:07:43,332
- ¿Y qué hizo?
quieres que hagas?
193
00:07:43,767 --> 00:07:45,856
- Hackear el servidor seguro
de esta empresa aleatoria,
194
00:07:46,030 --> 00:07:49,381
programar el chip,
e instalarlo en una tarjeta de acceso.
195
00:07:49,556 --> 00:07:52,341
Pensé que sería fácil, pero
tenían un cortafuegos obstinado
196
00:07:52,515 --> 00:07:53,690
para un basurero.
197
00:07:53,864 --> 00:07:55,213
- ¿Basura?
198
00:07:55,387 --> 00:07:56,780
¿Qué pirateaste ahora?
199
00:07:57,041 --> 00:07:59,435
- Eliminación médica de Radex
en ninguna parte Queens.
200
00:07:59,609 --> 00:08:01,045
- ¿Qué quería con Radex?
201
00:08:01,219 --> 00:08:02,917
- No subió.
202
00:08:03,091 --> 00:08:06,050
Le arreglé una tarjeta de acceso que
abrir cualquier puerta en ese lugar.
203
00:08:06,224 --> 00:08:07,878
Pagó en efectivo.
204
00:08:08,052 --> 00:08:10,141
Me diste el resto de las fichas.
en la caja como bonificación.
205
00:08:10,315 --> 00:08:12,317
- Ah, bien.
También los aprovecharemos.
206
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
Entonces, ¿cómo sería este tipo?
207
00:08:14,406 --> 00:08:16,844
- Como un chico
que apenas podía pagar.
208
00:08:17,018 --> 00:08:18,672
Algo abotonado.
209
00:08:18,846 --> 00:08:22,327
Pero su forma, ya sabes,
se notaba que era barato.
210
00:08:22,502 --> 00:08:24,416
- Sí, bueno,
BOLO sobre el mal gusto
211
00:08:24,591 --> 00:08:26,549
no va a hacerlo realmente
ayudarnos mucho.
212
00:08:26,723 --> 00:08:27,811
- Era solo un alto,
tipo blanco,
213
00:08:27,985 --> 00:08:29,726
fuerte acento neoyorquino.
- Excelente.
214
00:08:29,900 --> 00:08:32,512
Eso lo reduce
a la mitad de la ciudad.
215
00:08:35,297 --> 00:08:36,777
Quédate tranquilo, Emil.
216
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
Oye, ¿qué está pasando?
- Ey.
217
00:08:41,129 --> 00:08:42,913
Acabo de salir con Radex Medical
Eliminación y llegamos demasiado tarde.
218
00:08:43,087 --> 00:08:44,306
- ¿Ya fueron violados?
219
00:08:44,480 --> 00:08:45,916
- Sí,
ni siquiera lo sabían.
220
00:08:46,482 --> 00:08:47,831
El tipo probablemente entró
usando su tarjeta de acceso recién pirateada.
221
00:08:48,005 --> 00:08:49,224
- ¿Por qué la alerta roja?
222
00:08:50,747 --> 00:08:51,922
- [suspiros]
223
00:08:52,183 --> 00:08:53,358
- Resulta que tenemos
una bola roja después de todo.
224
00:08:53,533 --> 00:08:54,969
Algún tipo de
material radiactivo
225
00:08:55,273 --> 00:08:57,188
fue robado de un medico
instalación de residuos en Queens.
226
00:08:57,362 --> 00:08:59,060
Ya tienen suficiente de estas cosas.
para girar manhattan
227
00:08:59,234 --> 00:09:00,714
en un páramo tóxico.
228
00:09:00,888 --> 00:09:02,454
- Está bien, Scola,
Todavía estoy en el ferry
229
00:09:02,629 --> 00:09:05,762
pero estaré de regreso en Manhattan
¿En unos 15?
230
00:09:05,936 --> 00:09:07,155
- ¡Dios mío, chicos!
[la mujer grita]
231
00:09:07,329 --> 00:09:08,678
- ¿Qué fue eso?
232
00:09:08,852 --> 00:09:10,593
- Tengo una situación aquí.
Me tengo que ir.
233
00:09:10,767 --> 00:09:12,943
[charla confusa]
234
00:09:13,117 --> 00:09:15,380
¿Oye, señorita?
235
00:09:15,555 --> 00:09:18,209
¿Estás bien?
236
00:09:18,383 --> 00:09:20,298
¿Por qué no simplemente renuncias?
237
00:09:20,472 --> 00:09:22,257
- ¡Vete, vuelve!
238
00:09:22,431 --> 00:09:24,389
Vuelve ahora mismo,
o lo juro por Dios, ¡saltaré!
239
00:09:24,564 --> 00:09:27,392
[música dramática]
240
00:09:27,567 --> 00:09:31,440
♪ ♪
241
00:09:37,577 --> 00:09:40,101
- Mira, soy del FBI,
pero tenemos que mantener esto en silencio
242
00:09:40,275 --> 00:09:42,103
porque no quiero
para asustar a esta mujer.
243
00:09:42,277 --> 00:09:45,585
Entonces avisas al capitán.
y promulgar un protocolo de emergencia.
244
00:09:45,759 --> 00:09:47,804
¿Entiendo?
¿Puedes tomar esto?
245
00:09:47,978 --> 00:09:50,590
Gracias.
Vale, ¿fuiste Mary?
246
00:09:50,764 --> 00:09:52,374
Mira, voy a necesitar
algo de respaldo hoy.
247
00:09:52,548 --> 00:09:54,681
¿Puedes manejar eso?
248
00:09:54,855 --> 00:09:57,031
- Hemos perdido a dos personas.
este año
249
00:09:57,205 --> 00:09:59,424
saltando desde ese lugar exacto.
250
00:09:59,599 --> 00:10:01,557
Estoy aquí contigo
lo que necesites.
251
00:10:01,731 --> 00:10:04,516
[suena la bocina del barco]
- Está bien.
252
00:10:04,691 --> 00:10:06,780
¿Disculpe, señorita?
- ¡Detener! Saltaré.
253
00:10:06,954 --> 00:10:09,783
Lo haré.
- Vale, te creo.
254
00:10:09,957 --> 00:10:11,306
no voy a venir
más cerca.
255
00:10:11,480 --> 00:10:12,873
voy a quedarme
Aquí mismo, ¿vale?
256
00:10:13,047 --> 00:10:15,789
Soy eva.
¿Cómo te llamas?
257
00:10:25,668 --> 00:10:29,063
Mary, necesito que le digas a tu
colegas para despejar esta área
258
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
y solo danos algo de espacio.
259
00:10:31,108 --> 00:10:33,937
Te llamaré si te necesito.
¿DE ACUERDO?
260
00:10:34,111 --> 00:10:36,984
[charla confusa]
261
00:10:41,684 --> 00:10:42,772
Eso es un poco mejor.
262
00:10:42,946 --> 00:10:45,079
Un poco de privacidad, ¿verdad?
263
00:10:45,253 --> 00:10:47,255
Por favor, ¿cómo te llamas?
264
00:10:51,085 --> 00:10:52,042
- Jesús.
265
00:10:52,216 --> 00:10:54,566
- Hola, Jess.
266
00:10:54,741 --> 00:10:57,221
¿Quieres decirme por qué?
¿Estás ahí arriba?
267
00:10:57,395 --> 00:10:58,919
- ¿Qué eres, policía?
268
00:10:59,093 --> 00:11:01,356
- No, sólo quiero hablar.
269
00:11:03,663 --> 00:11:05,447
¿Vives en Staten Island?
¿Aún vives en casa?
270
00:11:05,621 --> 00:11:07,188
¿Compañero de cuarto, compañero?
271
00:11:07,362 --> 00:11:09,320
- No soy tonto.
Sé lo que estás haciendo.
272
00:11:09,494 --> 00:11:11,496
Tú... quieres descubrirlo.
si hay alguien en mi vida
273
00:11:11,671 --> 00:11:12,846
¿A quién le importaría si salto?
274
00:11:13,020 --> 00:11:15,544
- Me importa, Jess.
- No deberías.
275
00:11:18,590 --> 00:11:22,246
[voz quebrada]
No merezco estar vivo.
276
00:11:22,420 --> 00:11:25,728
Hay algunas cosas que
simplemente no puedes retractarte.
277
00:11:25,902 --> 00:11:27,338
- ¡Vaya!
Vaya, vaya. ¡Estable!
278
00:11:27,512 --> 00:11:30,167
- [hiperventilando]
- Estable.
279
00:11:30,341 --> 00:11:32,735
Todo está bien.
280
00:11:32,909 --> 00:11:34,868
El capitán promulgó
protocolo de emergencia,
281
00:11:35,042 --> 00:11:37,218
entonces el barco no va a estar
moviéndose hasta bajar.
282
00:11:37,392 --> 00:11:40,830
[música suave y dramática]
283
00:11:41,004 --> 00:11:43,572
Está bien.
284
00:11:43,746 --> 00:11:46,357
Jess, necesito alejarme
por un segundo.
285
00:11:46,531 --> 00:11:48,316
Pero mi amiga María,
ella va a--
286
00:11:48,490 --> 00:11:49,796
ella se quedará contigo.
287
00:11:49,970 --> 00:11:51,493
¿Puedes prometerme?
288
00:11:51,667 --> 00:11:53,625
que vas a esperar
para mi hasta que regrese?
289
00:11:55,845 --> 00:11:58,021
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
290
00:11:58,195 --> 00:12:00,197
¿María?
291
00:12:00,371 --> 00:12:01,721
Necesito que te quedes aquí.
292
00:12:01,895 --> 00:12:03,635
Voy a volver enseguida.
293
00:12:03,810 --> 00:12:08,902
♪ ♪
294
00:12:09,076 --> 00:12:11,295
[clics del obturador]
295
00:12:11,469 --> 00:12:12,732
¿Lo entendiste?
296
00:12:12,906 --> 00:12:14,342
- No puedo hacer una inmersión profunda
ahora mismo,
297
00:12:14,603 --> 00:12:16,605
pero puedo hacer un tratamiento facial rápido
rec para ti en esa foto.
298
00:12:16,779 --> 00:12:18,041
- Bueno, gracias.
299
00:12:18,215 --> 00:12:19,782
Sé que es una locura ahí abajo,
300
00:12:20,000 --> 00:12:22,045
pero estoy atrapado en este ferry
hasta que esta mujer baje.
301
00:12:22,219 --> 00:12:23,525
- Todo estará bien, Jess.
302
00:12:23,917 --> 00:12:24,700
- Quiero ayudarla,
pero necesito saber su historia.
303
00:12:24,874 --> 00:12:26,049
- Sí, te tengo.
304
00:12:26,223 --> 00:12:27,964
Jessica Wells, 27 años,
305
00:12:28,138 --> 00:12:29,836
empleado de tienda de comestibles
en San Jorge.
306
00:12:30,010 --> 00:12:33,404
Ninguna familia viva.
Sin presencia en las redes sociales.
307
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
- ¿Algún historial o registro judicial?
308
00:12:35,232 --> 00:12:36,799
porque esta mujer
ha indicado que
309
00:12:36,973 --> 00:12:38,583
ella ha hecho algo que vale la pena
suicidándose.
310
00:12:38,758 --> 00:12:41,021
- Nada criminal,
excepto que parece
311
00:12:41,195 --> 00:12:43,240
su vecina llamó a una pareja
informes de incidentes domésticos,
312
00:12:43,414 --> 00:12:45,199
dijo que escuchó a Jessica
peleando con un hombre.
313
00:12:45,373 --> 00:12:47,201
Sonaba violento.
314
00:12:47,375 --> 00:12:49,681
Jessica lo negó.
No se presentaron cargos.
315
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
- Suena familiar.
316
00:12:51,335 --> 00:12:52,946
- ¡Muy bien, amigos, escuchen!
317
00:12:53,120 --> 00:12:54,948
- Lo siento, Eva, me tengo que ir.
- Gracias.
318
00:12:55,122 --> 00:12:59,082
- Está bien, te lo diré.
lo que le dije al DHS y al DOE.
319
00:12:59,256 --> 00:13:02,564
Los residuos robados
Eliminación médica de Radex
320
00:13:02,738 --> 00:13:06,960
eran 465 gramos de cesio-137.
321
00:13:07,134 --> 00:13:10,485
Al parecer, esto es
un cristal altamente radiactivo
322
00:13:10,659 --> 00:13:13,575
utilizado en el hospital
irradiadores de sangre.
323
00:13:13,749 --> 00:13:15,098
- Está bien, entonces qué malo.
¿Estamos hablando aquí?
324
00:13:15,664 --> 00:13:17,448
Quiero decir, 465 gramos, eso es
como menos de una libra, ¿verdad?
325
00:13:17,622 --> 00:13:20,321
- En 1987,
una quinta parte de esa cantidad
326
00:13:20,495 --> 00:13:21,844
fue liberado accidentalmente
por un trabajador de chatarra
327
00:13:22,018 --> 00:13:23,367
en Goiânia, Brasil.
328
00:13:23,890 --> 00:13:27,415
Fue contenido rápidamente,
pero aun así 249 personas enfermaron.
329
00:13:27,589 --> 00:13:31,158
Cuatro murieron,
incluida una niña de seis años.
330
00:13:31,332 --> 00:13:33,813
Habría sido mucho peor en
una ciudad más densamente poblada.
331
00:13:33,987 --> 00:13:35,466
- Si fue un ataque
en Nueva York,
332
00:13:35,640 --> 00:13:37,120
las bajas serían
fuera de serie.
333
00:13:37,294 --> 00:13:38,730
¿Dónde estamos?
atropellarlos?
334
00:13:38,905 --> 00:13:40,210
- Sí, Radex debería
nos acaba de enviar
335
00:13:40,602 --> 00:13:42,430
sus imágenes de seguridad y
su lista de empleados, ¿sí?
336
00:13:42,604 --> 00:13:44,649
Muy bien, entonces lo sabemos.
el delincuente utilizó
337
00:13:44,824 --> 00:13:46,390
la tarjeta de acceso hackeada
para entrar directamente.
338
00:13:46,564 --> 00:13:48,044
- Sí, estamos en ello.
339
00:13:48,392 --> 00:13:50,220
Estamos eliminando imágenes para
cualquiera que no esté en nómina de la empresa.
340
00:13:50,394 --> 00:13:52,266
- Sí, señor.
- DHS no ha escuchado ninguna charla.
341
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
sobre un inminente
amenaza en Estados Unidos.
342
00:13:54,050 --> 00:13:55,747
- Bien, ¿dónde estamos?
con la ciudad
343
00:13:55,922 --> 00:13:57,271
¿Red de detección radiológica?
344
00:13:57,488 --> 00:13:59,186
- La policía de Nueva York no informa ninguna visita.
en cualquiera de sus
345
00:13:59,360 --> 00:14:02,189
Monitores móviles o fijos.
- ¿Cómo pasó eso?
346
00:14:02,363 --> 00:14:04,191
Quiero decir, el cesio tiene que ser
despidiendo radiación, ¿verdad?
347
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
- Sí, pero si el ladrón
está tratando de evitar
348
00:14:06,149 --> 00:14:08,238
envenenarse con radiación,
podría estar transportándolo
349
00:14:08,412 --> 00:14:09,979
en algo blindado
con plomo.
350
00:14:10,153 --> 00:14:11,981
- Un maletín, tal vez.
351
00:14:12,155 --> 00:14:13,809
Mira, este chico
con el maletín,
352
00:14:13,983 --> 00:14:16,899
ingresa a las 5:42 a. m.,
justo antes del primer turno,
353
00:14:17,073 --> 00:14:18,988
accede a la sección de materiales peligrosos
354
00:14:19,162 --> 00:14:21,338
de la instalación
usando EPP Radex,
355
00:14:21,512 --> 00:14:23,253
y luego se escapó
14 minutos después,
356
00:14:23,427 --> 00:14:25,038
presumiblemente con el cesio.
357
00:14:25,212 --> 00:14:27,040
- Y el no lo es
¿Un empleado de Radex?
358
00:14:27,214 --> 00:14:28,650
- Definitivamente no.
359
00:14:28,824 --> 00:14:31,087
Él es un Staten Island
profesora de inglés de secundaria.
360
00:14:31,261 --> 00:14:33,742
Conoce a Bruce Medina,
42 años, soltero.
361
00:14:33,916 --> 00:14:35,657
Sin registro alguno.
362
00:14:35,831 --> 00:14:37,180
- ¿Qué diablos haría?
un profesor de secundaria
363
00:14:37,398 --> 00:14:39,052
quiero con una libra
de material radiactivo?
364
00:14:39,226 --> 00:14:40,705
- Eso es exactamente lo que
le vamos a preguntar.
365
00:14:40,880 --> 00:14:42,098
Hagamos ping a su teléfono.
366
00:14:42,316 --> 00:14:43,970
vamos a rastrear
cualquier vehículo asociado.
367
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
Vamos a atropellarlo, gente.
368
00:14:46,146 --> 00:14:48,322
[música tensa]
369
00:14:48,496 --> 00:14:51,194
- ¿Quizás quieras contarlo?
¿Por qué te sientes culpable, Jess?
370
00:14:51,368 --> 00:14:53,022
Porque hablarlo ayuda.
371
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
- Déjame adivinar.
¿Eres terapeuta?
372
00:14:55,851 --> 00:14:57,374
- No, no soy terapeuta.
373
00:14:59,986 --> 00:15:01,335
Ese moretón parece
como si duela.
374
00:15:01,509 --> 00:15:02,858
¿Alguien te hizo eso?
375
00:15:03,032 --> 00:15:04,642
- No, simplemente me caí.
376
00:15:04,816 --> 00:15:07,776
- Sabes, no creo
Yo te creo.
377
00:15:07,950 --> 00:15:09,647
¿Fue un novio?
378
00:15:09,821 --> 00:15:12,433
- Me estás juzgando.
- No te estoy juzgando.
379
00:15:12,607 --> 00:15:14,261
Conozco muchos fuertes
mujeres increíbles
380
00:15:14,435 --> 00:15:16,132
quienes se encontraron
con hombres así.
381
00:15:16,306 --> 00:15:19,092
- Tú no, ¿verdad?
382
00:15:22,356 --> 00:15:23,574
- Mi mamá.
383
00:15:23,748 --> 00:15:26,403
[música solemne]
384
00:15:26,577 --> 00:15:29,406
la he visto con
chicos realmente controladores,
385
00:15:29,580 --> 00:15:31,452
tipos que la golpearon,
386
00:15:31,626 --> 00:15:34,803
La insultó, le prendió fuego.
387
00:15:34,977 --> 00:15:37,806
Y le dije que no era amor,
pero ella nunca pudo verlo.
388
00:15:37,980 --> 00:15:39,895
Y luego nunca pensé
que caería en esa trampa,
389
00:15:40,069 --> 00:15:43,116
pero entonces mi último novio...
390
00:15:43,290 --> 00:15:46,032
Quiero decir, él nunca me golpeó.
entonces es--
391
00:15:46,206 --> 00:15:50,166
no es lo mismo pero...
392
00:15:50,340 --> 00:15:53,691
me lastimó, me traicionó.
393
00:15:53,865 --> 00:15:56,346
- ¿Te traicionó?
¿Qué hizo?
394
00:15:56,520 --> 00:15:59,001
- Bueno, él era mi socio.
en todo,
395
00:15:59,175 --> 00:16:03,005
y le confié mi vida.
396
00:16:03,179 --> 00:16:04,833
Y me mintió.
397
00:16:06,966 --> 00:16:09,185
Me mintió.
398
00:16:09,359 --> 00:16:13,102
y no lo vi
porque lo amaba demasiado.
399
00:16:13,276 --> 00:16:15,887
- no quiero hablar
Ya no, Eva.
400
00:16:16,062 --> 00:16:18,151
- Está bien.
No tenemos que hablar más.
401
00:16:18,325 --> 00:16:20,588
Pero Jess, me quedaré.
Aquí mismo, ¿vale?
402
00:16:20,762 --> 00:16:25,201
♪ ♪
403
00:16:25,375 --> 00:16:27,769
- JOC dice que Bruce Medina
El teléfono está sonando aquí mismo.
404
00:16:27,943 --> 00:16:29,814
- Está en el Ayuntamiento.
con una libra de cesio.
405
00:16:29,989 --> 00:16:32,208
[ligeros aplausos]
406
00:16:32,382 --> 00:16:34,645
- El Ayuntamiento está teniendo
una conferencia de prensa.
407
00:16:34,819 --> 00:16:36,865
Tenemos que encontrar a este tipo rápido.
408
00:16:37,039 --> 00:16:38,693
Vamos a desplegarnos.
- Sí.
409
00:16:38,867 --> 00:16:40,042
[charla y aplausos]
410
00:16:40,216 --> 00:16:41,565
[clic del obturador de la cámara]
411
00:16:41,739 --> 00:16:45,700
[música tensa]
412
00:16:45,874 --> 00:16:47,006
- [gruñidos]
413
00:16:47,180 --> 00:16:48,572
- ¡OA, es él!
- ¡Lo tengo!
414
00:16:48,746 --> 00:16:51,575
♪ ♪
415
00:16:51,749 --> 00:16:53,447
- Materiales peligrosos, tenemos
Un paquete en las escaleras.
416
00:16:53,621 --> 00:16:55,188
Entra aquí ahora.
417
00:16:56,711 --> 00:16:58,539
¡Todos mantengan la calma!
Necesitas mudarte.
418
00:16:58,713 --> 00:17:00,758
- ¡Todos váyanse!
¡Vamos! ¡Respaldo!
419
00:17:00,932 --> 00:17:04,458
♪ ♪
420
00:17:04,632 --> 00:17:05,807
[gruñidos]
421
00:17:07,678 --> 00:17:10,464
[música de suspenso]
422
00:17:10,638 --> 00:17:16,339
♪ ♪
423
00:17:16,513 --> 00:17:17,732
- Perdió la vista sobre el sospechoso.
424
00:17:17,906 --> 00:17:19,603
Visto por última vez dirigiéndose al norte
en Lafayette.
425
00:17:19,777 --> 00:17:20,778
Solicitando todas las unidades.
426
00:17:21,170 --> 00:17:22,998
[Contador Geiger
crepitando suavemente]
427
00:17:23,172 --> 00:17:24,913
- Oye.
OA está estableciendo un perímetro.
428
00:17:25,087 --> 00:17:27,263
Un testigo vio a Medina saltar
una camioneta a un par de cuadras de distancia.
429
00:17:27,437 --> 00:17:29,004
Quiero decir, no pude ver
la cara del conductor.
430
00:17:29,178 --> 00:17:30,962
Sin platos,
pero el JOC está trabajando en ello.
431
00:17:31,137 --> 00:17:32,355
[el clic continúa]
432
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
- Entonces no está trabajando solo.
433
00:17:34,270 --> 00:17:36,577
- Bueno, más grande es la tripulación,
mayor es la amenaza.
434
00:17:36,751 --> 00:17:37,882
- Todo claro.
435
00:17:38,361 --> 00:17:39,884
Sin radiactividad,
sin materiales explosivos.
436
00:17:40,059 --> 00:17:41,451
Esto es todo ustedes, muchachos.
437
00:17:41,625 --> 00:17:43,236
- DE ACUERDO.
438
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
- "Para los que deciden..."
439
00:17:48,328 --> 00:17:49,938
- "Revocar R913.
440
00:17:50,156 --> 00:17:51,896
"O le daremos a Manhattan
una dosis de su propia medicina.
441
00:17:52,071 --> 00:17:53,898
Su fecha límite es la 1:00 p. m.."
442
00:17:54,073 --> 00:17:56,684
- ¿Qué diablos es el R913?
443
00:17:56,858 --> 00:17:59,252
- R913 es un proyecto de ciudad
eso fue aprobado
444
00:17:59,426 --> 00:18:00,818
en el día de hoy
reunión del ayuntamiento.
445
00:18:00,992 --> 00:18:02,646
Es un plan para construir
un centro de datos
446
00:18:02,820 --> 00:18:04,344
en el parque Freshkills
en la isla de estados.
447
00:18:04,605 --> 00:18:05,954
- Hombre, estos centros de datos
son un tema candente en este momento.
448
00:18:06,128 --> 00:18:07,912
Quiero decir, empresas de tecnología.
están corriendo para construir
449
00:18:08,087 --> 00:18:10,263
la infraestructura para soportar
este auge de la IA, ¿verdad?
450
00:18:10,437 --> 00:18:11,655
Quiero decir, hay algunos
contaminación ambiental
451
00:18:11,829 --> 00:18:13,396
eso va con
estos centros de datos.
452
00:18:13,570 --> 00:18:15,572
no quisiera uno
en mi patio trasero.
453
00:18:15,746 --> 00:18:17,183
- Ya sabes,
todo el mundo es un NIMBY ahora.
454
00:18:17,357 --> 00:18:19,185
-Bruce Medina
definitivamente es uno.
455
00:18:19,359 --> 00:18:21,665
Aquí está en una reciente
reunión del ayuntamiento.
456
00:18:21,839 --> 00:18:23,928
- 50 años,
vivíamos en las sombras
457
00:18:24,103 --> 00:18:26,017
del vertedero de Freshkills,
458
00:18:26,192 --> 00:18:28,368
el vertedero de basura más grande
en el planeta.
459
00:18:28,542 --> 00:18:30,674
¡Pero lo retiramos!
460
00:18:30,848 --> 00:18:32,328
Lo limpiamos
461
00:18:32,807 --> 00:18:34,156
y lo convertimos en un lugar
dónde podríamos llevar a nuestros hijos.
462
00:18:34,330 --> 00:18:35,766
Y ahora quieres
tirarlo a la basura de nuevo
463
00:18:36,027 --> 00:18:37,551
con algo de ruido,
¿Una monstruosidad contaminante del aire?
464
00:18:37,725 --> 00:18:40,945
¡Dijimos que no!
[multitud aplaude]
465
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
Manhattan nunca estuvo de acuerdo
para construir uno de estos
466
00:18:42,817 --> 00:18:44,427
cosas malditas en
en medio de Central Park.
467
00:18:44,601 --> 00:18:46,299
¡Diablos, no!
468
00:18:46,473 --> 00:18:49,084
¡Detengan el R913!
469
00:18:49,258 --> 00:18:52,870
- ¡Orden!
[aplausos y aplausos]
470
00:18:53,044 --> 00:18:55,221
- Espera, congélalo.
471
00:18:55,395 --> 00:18:56,700
¿Puedes acercarte a esta mujer?
472
00:18:56,874 --> 00:18:59,050
- ¿Quién es ella?
- Su nombre es Jessica Wells.
473
00:18:59,225 --> 00:19:00,313
- ¿Jessica Wells?
474
00:19:00,617 --> 00:19:01,836
¿Debería ese nombre
¿significa algo para mí?
475
00:19:02,358 --> 00:19:04,317
- Sí, Eva llamó desde
el ferry de Staten Island.
476
00:19:04,491 --> 00:19:07,450
Esta parado en el puerto
ahora mismo porque un pasajero,
477
00:19:07,624 --> 00:19:09,583
Jessica Wells,
amenaza con saltar
478
00:19:09,757 --> 00:19:12,020
debido a la culpa por
algo que ella hizo: sus palabras.
479
00:19:12,194 --> 00:19:15,589
- Entonces Eva está en el ferry.
ahora mismo con esta mujer?
480
00:19:15,763 --> 00:19:17,112
- Y esta mujer es apretada.
con el chico
481
00:19:17,286 --> 00:19:18,766
quien acaba de robar
material radiactivo?
482
00:19:19,245 --> 00:19:22,465
- Si Jessica Wells se siente culpable
por haber planeado esto,
483
00:19:22,639 --> 00:19:24,772
ella podría saber dónde
Medina planea atacar.
484
00:19:26,469 --> 00:19:27,601
- Jesús,
creo que entiendo
485
00:19:27,992 --> 00:19:29,864
¿Por qué estás ahí arriba?
por qué te sientes tan culpable.
486
00:19:30,038 --> 00:19:31,996
- No lo sabes
nada sobre mi.
487
00:19:32,171 --> 00:19:34,477
- Sé que ayudaste a planificar
un ataque radiológico.
488
00:19:37,001 --> 00:19:40,091
No soy policía
y no soy terapeuta.
489
00:19:40,266 --> 00:19:42,311
soy un agente especial
con el FBI.
490
00:19:42,485 --> 00:19:44,270
- No, no.
¡No, no, no, no, no!
491
00:19:44,444 --> 00:19:45,575
- ¡No, no, no!
Jess, para.
492
00:19:45,836 --> 00:19:48,970
¡Detente, Jess!
Jess, no saltes.
493
00:19:49,144 --> 00:19:51,364
Jess, mírame.
494
00:19:51,538 --> 00:19:52,495
Sólo mírame.
495
00:19:52,669 --> 00:19:55,063
- [quejidos]
496
00:19:55,237 --> 00:19:57,196
- Lo que sea que hayas ayudado a planificar,
aún no ha sucedido,
497
00:19:57,370 --> 00:19:59,067
lo que significa que podemos
Todavía detengamos esto juntos.
498
00:19:59,241 --> 00:20:00,590
- ¡No, no podemos detenerlo!
499
00:20:00,764 --> 00:20:03,245
Mucha gente va a morir.
500
00:20:03,419 --> 00:20:05,378
[sollozos]
501
00:20:12,385 --> 00:20:13,734
- Escucha, Jess--
- [sollozos]
502
00:20:13,951 --> 00:20:15,562
- Creo que eres
involucrado con el hombre
503
00:20:15,736 --> 00:20:17,694
quien esta amenazando
un ataque radiologico
504
00:20:17,868 --> 00:20:19,174
en manhattan.
505
00:20:19,348 --> 00:20:20,741
¿Es él el que
¿Te dio ese moretón?
506
00:20:20,915 --> 00:20:21,829
- Él me ama.
507
00:20:22,308 --> 00:20:23,787
Él es el único que...
quien lo hace.
508
00:20:23,961 --> 00:20:26,355
- Jess, no lo creo.
que quieres que la gente muera.
509
00:20:26,529 --> 00:20:28,488
- Me encanta.
Lo amo, Eva.
510
00:20:28,662 --> 00:20:30,838
tengo que hacer lo que
él me dice que haga.
511
00:20:31,012 --> 00:20:32,840
Él es todo mi mundo.
512
00:20:33,014 --> 00:20:36,147
- Porque se aseguró
de eso, ¿no?
513
00:20:36,322 --> 00:20:37,627
Se llama control coercitivo.
514
00:20:37,975 --> 00:20:39,803
y he visto lo difícil que es
para liberarse de eso.
515
00:20:39,977 --> 00:20:43,285
Así que te lo ruego, Jess.
516
00:20:43,459 --> 00:20:45,069
Por favor.
517
00:20:45,244 --> 00:20:46,506
Déjame ayudarte.
518
00:20:46,680 --> 00:20:47,985
- Eh...
519
00:20:48,159 --> 00:20:51,815
[música suave y dramática]
520
00:20:51,989 --> 00:20:53,817
[quejidos]
521
00:20:53,991 --> 00:20:57,473
♪ ♪
522
00:20:57,647 --> 00:20:59,345
Por favor.
523
00:20:59,519 --> 00:21:03,000
♪ ♪
524
00:21:03,174 --> 00:21:05,699
Sí.
525
00:21:05,873 --> 00:21:07,831
Dime, ¿cuál es el plan de Bruce?
526
00:21:08,005 --> 00:21:10,834
[música tensa]
527
00:21:11,008 --> 00:21:16,013
♪ ♪
528
00:21:16,187 --> 00:21:20,148
- No entiendes
Cualquier cosa, Eva.
529
00:21:20,322 --> 00:21:22,672
No puedes ayudarme.
530
00:21:22,846 --> 00:21:25,675
♪ ♪
531
00:21:25,849 --> 00:21:27,155
- El ayuntamiento acaba de dar a conocer
una declaración oficial.
532
00:21:27,329 --> 00:21:29,157
"El R913 no será revocado.
533
00:21:29,331 --> 00:21:30,811
no negociamos
con terroristas."
534
00:21:30,985 --> 00:21:32,247
- Bruce Medina no lo es
Me va a gustar eso.
535
00:21:32,421 --> 00:21:33,857
tenemos menos de
media hora hasta
536
00:21:34,031 --> 00:21:36,120
lanza un programa radiológico
ataque a la ciudad.
537
00:21:36,295 --> 00:21:37,905
- Bueno, ¿cómo lo detenemos?
si no podemos encontrarlo?
538
00:21:38,079 --> 00:21:40,299
- Vale, mira, la frase.
en su carta de demanda.
539
00:21:40,473 --> 00:21:42,475
"Revocar R913.
540
00:21:42,649 --> 00:21:44,912
O le daremos manhattan
una dosis de su propia medicina"?
541
00:21:45,086 --> 00:21:46,696
Quiero decir, eso es retribución.
542
00:21:46,870 --> 00:21:49,395
Son cosas del Antiguo Testamento.
Es ojo por ojo.
543
00:21:49,569 --> 00:21:52,049
- Mmm.
Espera un segundo.
544
00:21:52,223 --> 00:21:54,530
- Mmmm.
545
00:21:54,704 --> 00:21:56,010
- Tal vez lo redujo
para nosotros ya.
546
00:21:56,184 --> 00:21:57,490
Escuche esto.
547
00:21:57,794 --> 00:21:59,492
- Manhattan nunca
acordó construir
548
00:21:59,840 --> 00:22:01,232
una de estas malditas cosas
en medio de Central Park.
549
00:22:01,407 --> 00:22:04,061
¡Diablos, no!
[multitud aplaude]
550
00:22:04,235 --> 00:22:06,368
- Ojo por ojo.
- ¿Ver?
551
00:22:06,542 --> 00:22:10,459
♪ ♪
552
00:22:10,633 --> 00:22:11,678
- Escucha.
553
00:22:11,852 --> 00:22:13,244
Estamos cazando a Bruce Medina.
554
00:22:13,419 --> 00:22:14,985
Creemos que tiene
al menos un cómplice
555
00:22:15,159 --> 00:22:16,465
con él, podría ser más.
556
00:22:16,639 --> 00:22:18,162
- Medina lleva
material radiactivo
557
00:22:18,337 --> 00:22:20,469
y su método de dispersión
podría ser cualquier cosa.
558
00:22:20,643 --> 00:22:22,123
Así que mantente alerta
asegúrate de mantener
559
00:22:22,297 --> 00:22:24,865
tus ojos en lo personal
detectores de radiación.
560
00:22:25,039 --> 00:22:26,432
- Está bien, chicos.
561
00:22:26,649 --> 00:22:27,781
queremos acercarnos
cualquier sospechoso de ceñida
562
00:22:27,955 --> 00:22:29,304
siempre que sea posible.
563
00:22:29,652 --> 00:22:31,698
Grupo oriental conmigo.
[Contador Geiger crepitando]
564
00:22:31,872 --> 00:22:33,221
- Cada vez
una de estas cosas se dispara,
565
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Se me hace un nudo en el estómago.
566
00:22:35,571 --> 00:22:42,230
♪ ♪
567
00:22:42,404 --> 00:22:43,840
- Son pulverizadores.
568
00:22:44,014 --> 00:22:45,189
¡FBI!
569
00:22:45,451 --> 00:22:46,669
todos se quedan
justo donde estás.
570
00:22:46,843 --> 00:22:48,323
Coloque los pulverizadores en el suelo.
571
00:22:48,497 --> 00:22:50,369
Vamos.
Manos donde pueda verlas.
572
00:22:50,543 --> 00:22:51,544
Bonito y fácil.
573
00:22:51,718 --> 00:22:52,980
- ¿De qué diablos se trata esto?
574
00:22:53,154 --> 00:22:54,198
- Quítense las máscaras.
Vamos.
575
00:22:54,373 --> 00:22:56,070
Déjenme ver sus caras.
576
00:22:56,244 --> 00:23:03,294
♪ ♪
577
00:23:06,733 --> 00:23:09,736
[Contador Geiger
crepitando suavemente]
578
00:23:17,657 --> 00:23:19,615
Muy bien, ustedes vieron
¿Alguien pasa por aquí?
579
00:23:19,789 --> 00:23:21,487
sospechoso,
tal vez usando una máscara?
580
00:23:21,661 --> 00:23:24,141
- No, hombre, sólo estamos trabajando.
- Está bien. Se acabó el día.
581
00:23:24,315 --> 00:23:26,013
Tienes que empacarlo
y sal de aquí.
582
00:23:26,187 --> 00:23:27,493
East Meadow está claro.
583
00:23:27,667 --> 00:23:29,582
♪ ♪
584
00:23:29,756 --> 00:23:31,105
- Los campos de béisbol son negativos.
585
00:23:31,279 --> 00:23:33,281
- Sí, lo mismo con
el patio de recreo.
586
00:23:33,455 --> 00:23:35,849
Aférrate.
Maggie.
587
00:23:36,023 --> 00:23:38,025
Delante de ti hay
algunos trabajadores de mantenimiento,
588
00:23:38,199 --> 00:23:42,421
pero esos no lo son
uniformes del departamento de parques.
589
00:23:42,595 --> 00:23:45,902
Están bombeando algo
al agua.
590
00:23:46,076 --> 00:23:47,121
- Mudarse.
591
00:23:47,295 --> 00:23:48,427
¡FBI!
592
00:23:48,601 --> 00:23:49,428
Vuelve y muéstrame
tus manos!
593
00:23:49,602 --> 00:23:50,559
¡Ahora!
594
00:23:50,733 --> 00:23:52,518
¡AA!
- Estoy sobre él.
595
00:23:52,692 --> 00:23:54,781
En persecución.
Dos sospechosos se dirigen al norte.
596
00:23:54,955 --> 00:23:56,435
Posible identificación en Medina.
597
00:23:56,609 --> 00:24:00,090
- ¡Tírate al suelo, ahora!
Estás bajo arresto.
598
00:24:00,264 --> 00:24:02,092
[el pestillo hace clic,
la máquina deja de zumbar]
599
00:24:02,266 --> 00:24:03,485
[agua burbujeante]
600
00:24:03,659 --> 00:24:04,791
El cesio ha sido detenido.
601
00:24:05,008 --> 00:24:06,096
pero el estanque
sido contaminado.
602
00:24:06,270 --> 00:24:07,924
Hazmat, sella el estanque ahora.
603
00:24:08,098 --> 00:24:09,099
- Estamos en camino.
604
00:24:09,491 --> 00:24:10,231
mantén tu distancia
de esa agua.
605
00:24:10,405 --> 00:24:12,929
♪ ♪
606
00:24:13,103 --> 00:24:15,366
- [gruñidos]
607
00:24:15,541 --> 00:24:17,630
♪ ♪
608
00:24:17,804 --> 00:24:19,240
- Sujétalo.
609
00:24:19,414 --> 00:24:21,198
rumbo del sospechoso
hacia el túnel Oeste.
610
00:24:21,372 --> 00:24:27,335
♪ ♪
611
00:24:27,509 --> 00:24:29,380
- Detente ahí mismo.
¡No te muevas!
612
00:24:29,555 --> 00:24:32,079
- ¡No dispares!
Estoy desarmado.
613
00:24:32,253 --> 00:24:34,081
- Tenemos a Bruce Medina.
bajo custodia.
614
00:24:34,255 --> 00:24:35,604
Se acabó.
615
00:24:37,258 --> 00:24:39,303
- No importa.
[clic de las esposas]
616
00:24:39,478 --> 00:24:41,697
Llegas demasiado tarde.
617
00:24:41,871 --> 00:24:43,612
[la puerta zumba]
618
00:24:43,786 --> 00:24:46,789
- Contaminando Central Park
¿Estanque con cesio-137?
619
00:24:46,963 --> 00:24:49,836
eso es un arma
de destrucción masiva.
620
00:24:50,010 --> 00:24:52,447
Bruce, tu vida se acabó.
¿Valió la pena?
621
00:24:52,621 --> 00:24:54,449
- ¿Quieres alguien a quien culpar?
622
00:24:54,623 --> 00:24:56,712
Culpe a los delincuentes del Ayuntamiento.
623
00:24:56,886 --> 00:24:58,105
Nos pusieron aquí.
624
00:24:58,497 --> 00:24:59,715
- Amigo, hay mejores maneras.
para hacer una declaración
625
00:24:59,889 --> 00:25:01,325
que contaminar
una vía fluvial pública.
626
00:25:01,500 --> 00:25:02,892
- Créeme, lo intentamos.
627
00:25:03,153 --> 00:25:05,765
Cartas, peticiones,
protestas públicas, juicios.
628
00:25:05,939 --> 00:25:07,114
- Claro, eso no funcionó.
629
00:25:07,288 --> 00:25:09,290
entonces lo decidiste
la gente necesitaba morir.
630
00:25:09,464 --> 00:25:12,162
- ¿Qué? No.
631
00:25:12,336 --> 00:25:15,383
No quería que nadie muriera.
Esta fue una protesta no violenta.
632
00:25:15,557 --> 00:25:17,994
- Guárdalo. Acabas de intentar
un evento con víctimas masivas.
633
00:25:18,168 --> 00:25:20,431
- No, fue un contenido.
ataque ambiental.
634
00:25:20,606 --> 00:25:21,607
Eso es todo.
635
00:25:21,955 --> 00:25:23,565
- El cesio tiene una vida media.
de 30 años.
636
00:25:23,739 --> 00:25:26,133
Exposición prolongada
conduce a la muerte, Bruce.
637
00:25:26,307 --> 00:25:28,570
- Yo también investigué.
638
00:25:28,744 --> 00:25:31,181
El agua del estanque actúa
como escudo radiactivo.
639
00:25:31,355 --> 00:25:34,881
Mientras nadie lo toque,
nadie sale lastimado.
640
00:25:35,055 --> 00:25:38,101
Pero Manhattan tendría que
condenar su preciado hito.
641
00:25:38,275 --> 00:25:39,929
Ese es el punto.
642
00:25:40,147 --> 00:25:42,715
quiero los otros barrios
sentir el dolor de Staten Island.
643
00:25:42,889 --> 00:25:45,848
[música tensa]
644
00:25:46,022 --> 00:25:49,939
♪ ♪
645
00:25:50,113 --> 00:25:51,506
- Bueno, no puedes
demostrar intención,
646
00:25:51,680 --> 00:25:53,377
pero Bruce aquí no estaba
voy a matar a cualquiera,
647
00:25:53,552 --> 00:25:54,770
aunque quisiera.
648
00:25:54,944 --> 00:25:56,511
Acaba de llegar el análisis de materiales peligrosos.
649
00:25:56,685 --> 00:25:59,296
No había nada radiactivo.
residuos en ese estanque.
650
00:25:59,470 --> 00:26:01,908
- Y nada en el tanque de plomo.
desde donde estaban bombeando.
651
00:26:02,082 --> 00:26:04,258
Entonces hubo
¿No hay cesio en ninguna parte?
652
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- ¿Por qué usar un tanque?
con revestimiento de plomo
653
00:26:06,216 --> 00:26:07,653
si no hay nada
¿Radiactivo por dentro?
654
00:26:07,827 --> 00:26:09,132
- Qué raro, ¿verdad?
655
00:26:09,568 --> 00:26:11,047
Quiero decir, Eva dijo que Jess,
la mujer en el barco,
656
00:26:11,221 --> 00:26:14,224
le dijo que la gente
van a morir.
657
00:26:14,398 --> 00:26:15,878
- Bueno, Bruce Medina.
recién admitido
658
00:26:16,052 --> 00:26:17,271
a tratar de envenenar ese estanque.
659
00:26:17,445 --> 00:26:19,969
Él creía que había
cesio en ese tanque.
660
00:26:20,143 --> 00:26:21,492
¿Qué diablos está pasando?
661
00:26:21,667 --> 00:26:26,106
♪ ♪
662
00:26:26,280 --> 00:26:28,369
- ¿Qué quieres decir con que hubo
¿No hay cesio en el tanque?
663
00:26:28,543 --> 00:26:29,718
Eso no es posible.
664
00:26:30,066 --> 00:26:30,893
- Tus cómplices
estaban igual de sorprendidos
665
00:26:31,067 --> 00:26:32,199
para escuchar que faltaba.
666
00:26:32,678 --> 00:26:33,983
- Sabemos que estás trabajando
con alguien más.
667
00:26:34,157 --> 00:26:35,506
¿Sabe dónde está?
668
00:26:35,681 --> 00:26:36,943
- ¿OMS?
669
00:26:37,117 --> 00:26:38,597
- Tu novia,
quien esta amenazando
670
00:26:38,771 --> 00:26:40,729
saltar del
Ferry de Staten Island ahora mismo
671
00:26:40,903 --> 00:26:43,036
porque ella se siente tan culpable
por su parte del plan.
672
00:26:43,210 --> 00:26:44,124
- ¿Qué novia?
673
00:26:44,515 --> 00:26:46,430
- No te hagas el tonto conmigo,
Bruce.
674
00:26:46,605 --> 00:26:48,171
Jess Wells.
675
00:26:48,345 --> 00:26:50,521
- Esperar.
676
00:26:50,696 --> 00:26:52,785
Jess nunca fue
involucrados en esto.
677
00:26:52,959 --> 00:26:54,743
Y ella no es mi chica.
678
00:26:54,917 --> 00:26:57,659
No, estás mirando
Para Lewis Mitchell.
679
00:26:57,833 --> 00:26:58,921
- ¿Quién es Lewis Mitchell?
680
00:26:59,356 --> 00:27:00,923
- Lo conocí a él y a Jess--
son una pareja--
681
00:27:01,097 --> 00:27:03,230
en el primer ayuntamiento
sobre el centro de datos.
682
00:27:03,404 --> 00:27:05,319
Lewis y yo estuvimos de acuerdo en que
fue el colmo,
683
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
pero Lewis seguía diciendo eso
necesitábamos pensar en grande.
684
00:27:07,669 --> 00:27:10,367
el dijo que
necesitábamos, um,
685
00:27:10,541 --> 00:27:12,108
cortar el enlace.
686
00:27:12,282 --> 00:27:13,414
- ¿Qué significa eso?
687
00:27:13,719 --> 00:27:15,024
- No lo sé,
pero dentro de tres cervezas,
688
00:27:15,416 --> 00:27:16,547
estaba citando a Tim McVeigh
como si fuera Shakespeare.
689
00:27:16,722 --> 00:27:18,114
- No hay ninguna señal de alerta.
690
00:27:18,288 --> 00:27:19,463
- Necesitábamos a Lewis, ¿vale?
691
00:27:19,638 --> 00:27:21,074
Es un experto en mecánica.
692
00:27:21,248 --> 00:27:22,771
Descubrí cómo
para conseguir el cesio,
693
00:27:23,076 --> 00:27:25,948
y se suponía que debía arreglar
el tanque para envenenar el estanque.
694
00:27:26,122 --> 00:27:27,515
- Bueno, no lo hizo.
695
00:27:27,994 --> 00:27:31,606
Él te usó a ti y a tus muchachos,
y ahora lo tiene para sí mismo.
696
00:27:31,780 --> 00:27:35,305
- Dios, no puedo creerlo.
Arrastró a la pobre Jess a esto.
697
00:27:35,479 --> 00:27:37,177
- Entonces no tienes idea
¿Cómo está involucrada?
698
00:27:37,351 --> 00:27:40,484
- No, pero Lewis tenía
algunos se aferran a ella.
699
00:27:40,659 --> 00:27:42,269
La trataba como una mierda.
700
00:27:42,443 --> 00:27:44,488
Ella haría cualquier cosa que él le pidiera.
701
00:27:44,663 --> 00:27:46,012
- ¡Muy bien, amigos, escuchen!
702
00:27:46,186 --> 00:27:47,448
Ahora creemos en el cesio.
está en posesión
703
00:27:47,622 --> 00:27:49,406
de este hombre, Lewis Mitchell.
704
00:27:49,580 --> 00:27:51,060
El saltador en el ferry.
es su novia
705
00:27:51,234 --> 00:27:52,845
y presunto cómplice.
706
00:27:53,019 --> 00:27:54,542
Necesitamos encontrar a este hombre,
y tenemos que hacerlo ahora.
707
00:27:54,716 --> 00:27:55,761
Así que trabajemos juntos.
Ian, vete.
708
00:27:55,935 --> 00:27:57,327
- Sí, señor.
- Está bien.
709
00:27:57,501 --> 00:27:59,329
Cuéntame sobre esto--
este Sr. Mitchell.
710
00:27:59,503 --> 00:28:01,897
- Mecánico nacido en Staten Island,
sin trabajo cerca de un año.
711
00:28:02,071 --> 00:28:03,856
Su expediente consta de tres agresiones.
cargos presentados por su ex esposa,
712
00:28:04,030 --> 00:28:05,335
una convicción.
713
00:28:05,596 --> 00:28:07,294
Feed de redes sociales
está goteando vitriolo
714
00:28:07,468 --> 00:28:09,600
sobre la corrupción de la ciudad.
- Déjame adivinar.
715
00:28:09,775 --> 00:28:10,993
Staten Island es la víctima
en sus ojos?
716
00:28:11,167 --> 00:28:12,734
- Sí.
"Somos el 5% de la población.
717
00:28:12,908 --> 00:28:14,649
¿Por qué estamos pagando?
¿para el otro 95%?"
718
00:28:14,823 --> 00:28:16,738
Se refiere a Manhattan.
como el opresor,
719
00:28:16,912 --> 00:28:19,175
llama repetidamente
para cortar el enlace, y, oof.
720
00:28:19,349 --> 00:28:21,264
Él apoya un movimiento marginal
para la isla de estados
721
00:28:21,438 --> 00:28:23,005
separarse de la ciudad de Nueva York.
722
00:28:23,179 --> 00:28:24,528
- Muy bien, entonces este tipo
se ha echado a si mismo
723
00:28:24,790 --> 00:28:26,139
como el Conde de Montecristo
de la Isla de los Estados.
724
00:28:26,400 --> 00:28:27,880
Y quiere castigar
la gente de Manhattan.
725
00:28:28,054 --> 00:28:30,709
Bueno, su cruzada
puede ser delirante,
726
00:28:30,883 --> 00:28:33,537
pero el arma radiológica
es definitivamente real.
727
00:28:33,712 --> 00:28:35,931
Ian, ¿cómo estamos?
- El teléfono está apagado.
728
00:28:36,105 --> 00:28:37,933
El auto no hace ping
en cualquier lector de placas.
729
00:28:38,107 --> 00:28:39,326
BOLO está fuera--
730
00:28:39,500 --> 00:28:42,198
- No, no podemos esperar.
para el BOLO.
731
00:28:42,372 --> 00:28:44,113
hay una persona
732
00:28:44,287 --> 00:28:46,202
¿Quién sabe qué Lewis Mitchell?
está planeando.
733
00:28:46,376 --> 00:28:48,204
♪ ♪
734
00:28:48,378 --> 00:28:49,553
Hola, Eva.
Es Jubal.
735
00:28:49,902 --> 00:28:51,512
Escucha, niño,
estás en el banquillo.
736
00:28:51,686 --> 00:28:55,255
Jessica Wells es la clave
a todo este asunto.
737
00:28:55,429 --> 00:28:59,041
Necesitas comunicarte con ella.
Necesitas hacerla hablar.
738
00:28:59,215 --> 00:29:00,564
Podría ser la única manera
739
00:29:00,826 --> 00:29:02,436
para detener un ataque radiológico
en manhattan.
740
00:29:02,610 --> 00:29:05,221
[música dramática]
741
00:29:13,752 --> 00:29:16,102
- ya veo eso
Me equivoqué antes.
742
00:29:17,843 --> 00:29:19,366
Lewis Mitchell.
743
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
Ese es tu novio, ¿verdad?
744
00:29:22,978 --> 00:29:24,806
Él es quien te obligó
para ayudar a planificar este ataque.
745
00:29:24,980 --> 00:29:27,591
- Yo--yo saltaré, Eva.
Me suicidaré.
746
00:29:27,766 --> 00:29:29,985
- Si saltas,
morirán personas inocentes.
747
00:29:30,159 --> 00:29:31,944
¿Es eso lo que quieres?
748
00:29:32,118 --> 00:29:34,773
ya sé sobre
el cesio-137.
749
00:29:34,947 --> 00:29:38,037
Los trabajadores del DOT están barriendo
este ferry ahora mientras hablamos.
750
00:29:38,211 --> 00:29:40,430
- Oh, no está aquí.
751
00:29:40,604 --> 00:29:41,736
- ¿Qué?
752
00:29:41,910 --> 00:29:43,956
[música siniestra]
753
00:29:44,130 --> 00:29:45,566
- Es con Lewis.
754
00:29:45,740 --> 00:29:48,003
- Entonces ¿dónde está?
755
00:29:48,177 --> 00:29:50,484
¿Cuál es su plan?
756
00:29:50,658 --> 00:29:52,965
Cadena.
757
00:29:53,748 --> 00:29:55,010
Cadena.
758
00:29:55,184 --> 00:29:56,751
- [sollozos]
759
00:29:56,925 --> 00:30:00,581
♪ ♪
760
00:30:00,755 --> 00:30:02,365
- Jesús.
761
00:30:02,539 --> 00:30:04,106
- Mmm.
762
00:30:04,280 --> 00:30:06,326
- [suspiros]
763
00:30:07,980 --> 00:30:09,808
puedo ver eso
estás agotado.
764
00:30:09,982 --> 00:30:11,984
¿Por qué no simplemente renuncias?
765
00:30:12,158 --> 00:30:14,595
- No, no, no puedo.
Aún no.
766
00:30:14,769 --> 00:30:16,423
♪ ♪
767
00:30:16,597 --> 00:30:19,034
- ¿Aún?
768
00:30:19,208 --> 00:30:22,211
Jess, ¿Lewis te dijo?
para subir ahí?
769
00:30:22,385 --> 00:30:25,301
- Me matará, Eva.
770
00:30:25,475 --> 00:30:26,346
¡Dar marcha atrás!
771
00:30:26,520 --> 00:30:30,829
♪ ♪
772
00:30:31,003 --> 00:30:33,092
- Entonces nos estás diciendo que
No creas que Jess es suicida.
773
00:30:33,266 --> 00:30:34,615
- No estoy seguro,
774
00:30:34,920 --> 00:30:36,399
pero ella claramente sigue
bajo el control de Lewis.
775
00:30:36,573 --> 00:30:37,748
Ella está aterrorizada por él.
776
00:30:37,923 --> 00:30:39,141
¿Y si la puso?
en esa cornisa?
777
00:30:39,315 --> 00:30:40,490
- ¿Con qué propósito?
778
00:30:40,969 --> 00:30:41,970
- Sí, lo único
que ella esté ahí arriba
779
00:30:42,144 --> 00:30:44,233
es promulgar el protocolo DOT
para saltadores.
780
00:30:44,407 --> 00:30:47,106
Para que ese ferry no se mueva
hasta que esté a salvo.
781
00:30:47,280 --> 00:30:49,064
no estoy seguro como
Eso ayuda a Lewis.
782
00:30:49,238 --> 00:30:51,632
- Espera, había obras.
en uno de los muelles del ferry
783
00:30:51,806 --> 00:30:52,981
hoy en Staten Island,
784
00:30:53,503 --> 00:30:55,157
y el servicio ha estado funcionando
a la mitad de su capacidad.
785
00:30:55,331 --> 00:30:57,246
Jess ha estado estancando
este ferry durante horas.
786
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
- Bien, entonces--
entonces eso significa
787
00:30:59,074 --> 00:31:00,641
Terminal de Whitehall
en el Bajo Manhattan
788
00:31:00,815 --> 00:31:02,469
está respaldado por personas
esperando para abordar.
789
00:31:02,643 --> 00:31:04,819
- Entonces estás pensando esto.
Es una operación de cuello de botella.
790
00:31:04,993 --> 00:31:06,168
- Sí.
791
00:31:06,473 --> 00:31:08,214
Jess retrasa el barco,
Whitehall se llena,
792
00:31:08,388 --> 00:31:11,913
entonces el ataque de Lewis tiene
máximas bajas.
793
00:31:12,087 --> 00:31:13,349
- Lewis solo quiere
para dejar claro su punto.
794
00:31:13,523 --> 00:31:15,612
Dijo que quería
corta el enlace, ¿verdad?
795
00:31:15,786 --> 00:31:17,179
Terminal de Whitehall
es el enlace
796
00:31:17,353 --> 00:31:18,615
entre Staten Island
y manhattan.
797
00:31:18,877 --> 00:31:19,834
- Entonces consigue un equipo
a Whitehall ahora.
798
00:31:20,008 --> 00:31:20,835
- Sí.
799
00:31:21,009 --> 00:31:23,838
[música de suspenso]
800
00:31:24,012 --> 00:31:30,105
♪ ♪
801
00:31:30,279 --> 00:31:32,499
- Dios, tiene que haberlo.
Al menos 1.000 personas aquí.
802
00:31:32,673 --> 00:31:34,414
- ¿Evacuamos?
- No.
803
00:31:34,588 --> 00:31:36,546
Lewis podría asustarse
y dispersar el cesio.
804
00:31:36,720 --> 00:31:38,157
Necesitamos encontrarlo en silencio.
805
00:31:38,331 --> 00:31:41,203
- Así que sepárense.
- Sí.
806
00:31:41,377 --> 00:31:48,341
♪ ♪
807
00:31:58,046 --> 00:31:59,308
- No hay señales de él.
808
00:31:59,482 --> 00:32:01,528
- Copia eso.
809
00:32:01,702 --> 00:32:08,796
♪ ♪
810
00:32:12,408 --> 00:32:15,063
OA, esquina noreste.
Camisa gris y gorra de béisbol.
811
00:32:15,237 --> 00:32:19,981
♪ ♪
812
00:32:20,155 --> 00:32:21,809
- Whitehall.
813
00:32:21,983 --> 00:32:24,594
Whitehall es el objetivo,
¿no es así?
814
00:32:24,768 --> 00:32:27,119
mi gente esta pululando
la terminal ahora mismo.
815
00:32:27,293 --> 00:32:29,599
Encontraremos a Lewis.
816
00:32:29,773 --> 00:32:32,124
- ¿Lo arrestarán?
817
00:32:32,298 --> 00:32:35,344
- Sí.
818
00:32:35,518 --> 00:32:36,606
no creo que eso
tu subiste ahí
819
00:32:36,780 --> 00:32:38,434
porque querías morir.
820
00:32:38,608 --> 00:32:41,263
Creo que llegaste hasta ahí
para el.
821
00:32:41,437 --> 00:32:43,439
Pero ya se acabó, Jess.
822
00:32:43,613 --> 00:32:45,615
[música suave]
823
00:32:45,789 --> 00:32:47,443
Se acabó.
824
00:32:47,617 --> 00:32:49,445
♪ ♪
825
00:32:49,619 --> 00:32:51,752
Por favor baja.
826
00:32:51,926 --> 00:32:58,933
♪ ♪
827
00:33:06,201 --> 00:33:07,681
- [exhala]
828
00:33:14,862 --> 00:33:17,299
- ¡Lewis Mitchell!
¡FBI! ¡Detener!
829
00:33:17,473 --> 00:33:20,433
[disparos]
830
00:33:20,607 --> 00:33:22,174
Estamos interactuando con un activo
tirador en el muelle de carga.
831
00:33:22,348 --> 00:33:24,089
Necesitamos refuerzos ahora.
832
00:33:25,960 --> 00:33:28,136
- Cúbreme.
- ¿Qué? ¡AA!
833
00:33:28,310 --> 00:33:32,140
♪ ♪
834
00:33:32,314 --> 00:33:33,620
Tienes que esperar a que haya respaldo.
835
00:33:33,794 --> 00:33:35,317
[disparos]
836
00:33:37,754 --> 00:33:39,539
- No, tenemos que
encontrar el cesio.
837
00:33:39,713 --> 00:33:40,975
Empujémoslo hacia atrás
llevarlo a la esquina.
838
00:33:41,149 --> 00:33:42,498
Confía en mí.
839
00:33:42,672 --> 00:33:49,592
♪ ♪
840
00:33:51,507 --> 00:33:54,554
[disparos]
841
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
- [gruñidos]
842
00:33:57,165 --> 00:34:00,125
♪ ♪
843
00:34:00,299 --> 00:34:02,257
[gemidos]
844
00:34:02,431 --> 00:34:05,086
-Lewis Mitchell,
estás bajo arresto.
845
00:34:05,260 --> 00:34:07,567
- [grita]
¡Quítate de encima!
846
00:34:09,569 --> 00:34:12,006
[risas]
- Ese no es Lewis.
847
00:34:12,180 --> 00:34:14,400
- Bájate--
- ¿Quién es este chico?
848
00:34:14,574 --> 00:34:16,358
- Está listo.
849
00:34:16,532 --> 00:34:19,144
Lewis tiene el gatillo.
850
00:34:19,318 --> 00:34:20,406
Y una vez que lo arma,
tienes sobre
851
00:34:20,580 --> 00:34:22,321
Cinco minutos para correr como el infierno.
852
00:34:22,495 --> 00:34:24,323
- Estamos buscando una bomba.
853
00:34:24,497 --> 00:34:26,803
- ¡Al diablo con Manhattan!
854
00:34:26,977 --> 00:34:28,153
- Ahora lo sabemos
Primo de Lewis Mitchell,
855
00:34:28,414 --> 00:34:29,763
Benny Mitchell,
puso una bomba sucia
856
00:34:29,937 --> 00:34:31,634
en algún lugar de
Terminal de Whitehall.
857
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
- Dependiendo de la explosión
y el viento,
858
00:34:33,636 --> 00:34:34,855
más de la mitad de la ciudad
podría ser irradiado.
859
00:34:35,029 --> 00:34:36,378
- No vamos a
deja que eso suceda.
860
00:34:36,857 --> 00:34:38,598
Benny afirma que Lewis está ahí fuera
con un disparador remoto.
861
00:34:38,772 --> 00:34:39,947
Necesitamos encontrar la bomba
Y necesitamos encontrar a Lewis ahora.
862
00:34:40,121 --> 00:34:41,557
¿Elisa?
863
00:34:41,949 --> 00:34:42,950
- El equipo de materiales peligrosos del FBI está peinando
Whitehall con el equipo de campo
864
00:34:43,124 --> 00:34:44,691
para localizar el explosivo.
865
00:34:44,865 --> 00:34:47,694
- OK, también lo es el equipo radiológico de la policía de Nueva York.
¿Red de detección activa?
866
00:34:47,868 --> 00:34:49,304
- Sí, y estoy coordinando.
con su aviación,
867
00:34:49,478 --> 00:34:50,827
activos marinos y terrestres.
868
00:34:51,176 --> 00:34:52,264
Todos los que tienen son
convergiendo en esa terminal.
869
00:34:52,438 --> 00:34:53,787
- Puede que no tengamos tiempo.
870
00:34:53,961 --> 00:34:55,049
Mira, necesito a todos los oficiales,
cada agente
871
00:34:55,223 --> 00:34:56,659
en la ciudad
buscando a lewis,
872
00:34:56,833 --> 00:35:00,446
FBI, policía de Nueva York, autoridad portuaria,
agentes de seguridad escolar.
873
00:35:00,620 --> 00:35:02,491
Si tienen una placa,
tienen una misión.
874
00:35:02,665 --> 00:35:04,450
Si Lewis tiene el control
de este dispositivo de disparo,
875
00:35:04,624 --> 00:35:05,799
debe estar cerca.
876
00:35:05,973 --> 00:35:07,975
- Entonces, ¿qué me pasa ahora?
877
00:35:09,194 --> 00:35:11,152
- Bueno, control coercitivo,
878
00:35:11,326 --> 00:35:13,937
no es una defensa legal
en Nueva York todavía,
879
00:35:14,112 --> 00:35:16,288
así que probablemente estés...
880
00:35:16,462 --> 00:35:18,290
probablemente eres
enfrentará cargos.
881
00:35:18,464 --> 00:35:20,770
Pero tengo algunos amigos
en la AUSA,
882
00:35:20,944 --> 00:35:24,470
y voy a poner
una buena palabra para ti.
883
00:35:24,644 --> 00:35:27,603
No iré a ninguna parte, Jess.
884
00:35:27,777 --> 00:35:29,562
- [voz quebrada]
Gracias.
885
00:35:29,736 --> 00:35:32,652
- Mira, lo sé.
que esto es dificil,
886
00:35:32,826 --> 00:35:35,568
pero Luis,
ya no puede hacerte daño.
887
00:35:35,742 --> 00:35:36,743
[tejas de metal]
888
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
- [gruñidos]
889
00:35:38,875 --> 00:35:40,312
-¡Lewis!
890
00:35:40,486 --> 00:35:41,835
- [gruñidos]
891
00:35:42,009 --> 00:35:42,792
- ¿Qué estás haciendo?
¡Detener!
892
00:35:42,966 --> 00:35:44,620
[gritos]
893
00:35:44,794 --> 00:35:47,145
- [gemidos]
894
00:35:47,319 --> 00:35:48,711
- [gruñidos]
895
00:35:48,885 --> 00:35:51,410
Maldita sea, Jess.
896
00:35:51,584 --> 00:35:53,412
No puedes hacer nada bien
¿puedes?
897
00:35:53,586 --> 00:35:54,935
- [sollozos]
898
00:36:00,332 --> 00:36:03,900
- Ahora todo lo que tenemos
hacer es esperar.
899
00:36:04,074 --> 00:36:07,034
El vínculo se cortará.
900
00:36:14,041 --> 00:36:15,216
- Radiología de aviación
detectores reducidos
901
00:36:15,390 --> 00:36:16,565
la ubicación de la bomba sucia
902
00:36:16,957 --> 00:36:18,350
al cuadrante noroeste
de la terminal.
903
00:36:18,611 --> 00:36:20,047
Ian cree que puede ser
la sala de mantenimiento.
904
00:36:20,221 --> 00:36:23,920
[música dramática]
905
00:36:24,094 --> 00:36:26,967
- Jubal, tenemos ojos.
sobre la bomba.
906
00:36:27,141 --> 00:36:29,143
Esa es suficiente carga, ¿verdad?
allí para nivelar este edificio.
907
00:36:29,317 --> 00:36:31,450
- El edificio podría ser
la menor de nuestras preocupaciones.
908
00:36:31,624 --> 00:36:34,061
Tenemos menos de cuatro
minutos para despejar esta terminal.
909
00:36:34,235 --> 00:36:35,671
- Si no desarmamos esto,
910
00:36:35,845 --> 00:36:38,108
Nueva York como la conocemos
dejará de existir.
911
00:36:38,283 --> 00:36:40,937
- no puedo creer
Te bajaste, Jess.
912
00:36:42,896 --> 00:36:44,158
Me traicionaste.
913
00:36:44,332 --> 00:36:45,464
- Por favor, Lewis, lo siento mucho.
914
00:36:45,638 --> 00:36:46,639
no lo sabia
que estuviste aquí.
915
00:36:46,813 --> 00:36:48,467
- ¡Eso no debería haber importado!
916
00:36:48,641 --> 00:36:51,339
Solo quería un asiento en primera fila.
para ver los fuegos artificiales.
917
00:36:51,513 --> 00:36:55,300
Gracias a Dios estuve aquí para
evitar que arruines esto.
918
00:36:55,474 --> 00:36:58,128
[música dramática]
919
00:36:58,303 --> 00:36:59,652
[gruñidos]
920
00:36:59,826 --> 00:37:01,306
- ¡Ah!
[gemidos]
921
00:37:02,872 --> 00:37:04,918
¡Jesús!
922
00:37:05,092 --> 00:37:08,922
♪ ♪
923
00:37:09,096 --> 00:37:10,924
¡Ayuda!
924
00:37:11,098 --> 00:37:16,190
♪ ♪
925
00:37:16,364 --> 00:37:18,279
- [gruñidos]
926
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
¡Bebé!
927
00:37:19,846 --> 00:37:22,544
¡Bebé, recógelo!
¡Recógelo!
928
00:37:22,718 --> 00:37:24,329
- ¡No le hagas caso!
929
00:37:28,289 --> 00:37:30,248
- ¡Jess, todavía podemos hacer esto!
930
00:37:30,422 --> 00:37:32,859
[gruñidos]
¡Tíralo por la borda!
931
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
¡No podrán detenerlo!
932
00:37:34,991 --> 00:37:36,732
♪ ♪
933
00:37:36,906 --> 00:37:38,952
[risas]
934
00:37:39,126 --> 00:37:40,649
¡Jesús! ¡Hazlo!
935
00:37:40,823 --> 00:37:43,696
- ¡María, necesito ayuda!
¡María!
936
00:37:43,870 --> 00:37:45,437
- La bomba tiene
un interruptor de inclinación de mercurio.
937
00:37:45,611 --> 00:37:47,047
No podemos desactivarlo.
938
00:37:47,352 --> 00:37:48,527
La única manera de detenerlo
es encontrar ese detonador.
939
00:37:48,701 --> 00:37:49,571
- Tenemos que
evacuar a todos
940
00:37:49,745 --> 00:37:52,139
fuera de este edificio ahora.
941
00:37:52,313 --> 00:37:54,837
- [gruñidos]
942
00:37:55,011 --> 00:37:57,710
♪ ♪
943
00:37:57,884 --> 00:38:00,103
- Jess, solo presiona
el botón azul
944
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
y podrás desarmar la bomba,
945
00:38:02,192 --> 00:38:03,759
y puedes poner fin
a todo esto.
946
00:38:03,933 --> 00:38:06,414
- Pero yo... yo lo amo.
947
00:38:06,588 --> 00:38:08,851
- Tíralo, cariño.
¡Bebé, por favor!
948
00:38:09,025 --> 00:38:10,418
¡Tíralo!
949
00:38:10,592 --> 00:38:12,899
Simplemente tíralo por la borda.
- Jesús.
950
00:38:13,073 --> 00:38:14,640
- ¡Tíralo!
- ¡Callarse la boca!
951
00:38:14,814 --> 00:38:16,468
- ¡Sólo tíralo!
¡Para mí!
952
00:38:16,642 --> 00:38:17,512
- María, sácalo de aquí.
953
00:38:17,686 --> 00:38:19,471
Jess, mírame.
954
00:38:19,645 --> 00:38:21,081
- ¡Sólo tíralo!
955
00:38:21,255 --> 00:38:23,039
- Jesús.
Jess, mírame.
956
00:38:23,213 --> 00:38:25,041
- ¡Tíralo!
957
00:38:25,215 --> 00:38:27,261
- No, Jess.
Cadena.
958
00:38:27,435 --> 00:38:29,089
Sabes lo que es el amor,
959
00:38:29,263 --> 00:38:31,483
y tu sabes
que esto no es todo.
960
00:38:31,657 --> 00:38:34,529
- [sollozos]
961
00:38:34,703 --> 00:38:36,879
- Por favor.
962
00:38:37,053 --> 00:38:38,664
Dámelo.
963
00:38:44,104 --> 00:38:46,019
- [sollozando]
964
00:38:46,193 --> 00:38:48,630
[música suave y dramática]
965
00:38:48,804 --> 00:38:51,241
Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Lo lamento.
966
00:38:51,416 --> 00:38:53,505
- Está bien.
967
00:38:53,679 --> 00:38:55,115
Está bien.
968
00:38:55,289 --> 00:38:57,204
Estás bien.
969
00:39:06,300 --> 00:39:08,258
- Oye, entonces la bomba sucia.
ha sido neutralizado,
970
00:39:08,433 --> 00:39:10,696
y Lewis y Jess
están bajo custodia.
971
00:39:10,870 --> 00:39:14,787
Un eufemismo importante,
pero lo hiciste muy bien hoy.
972
00:39:17,180 --> 00:39:20,183
- Fue realmente táctil y listo.
por un tiempo.
973
00:39:20,358 --> 00:39:24,144
pude sentirlo todo
deslizándose entre mis dedos.
974
00:39:24,318 --> 00:39:25,711
Y yo solo--
975
00:39:25,885 --> 00:39:28,409
si, lo sabia
que tuve que romper
976
00:39:28,583 --> 00:39:31,325
el hechizo que este chico
Tenía sobre Jess, pero...
977
00:39:31,499 --> 00:39:34,197
- Quiero decir, lo que sea que hayas dicho,
ella lo escuchó.
978
00:39:34,372 --> 00:39:36,243
- Sí, pero ¿por qué?
979
00:39:38,201 --> 00:39:41,117
traté de encontrar
las palabras correctas antes.
980
00:39:41,291 --> 00:39:43,598
♪ ♪
981
00:39:43,772 --> 00:39:46,645
Entonces, ¿por qué funcionó esta vez?
982
00:39:48,603 --> 00:39:52,085
- Quizás no fueron las palabras.
983
00:39:52,259 --> 00:39:54,522
Tal vez ella simplemente sintió que tú...
984
00:39:54,696 --> 00:39:56,872
estuviste allí para ella,
985
00:39:57,046 --> 00:40:00,659
y ella confió
que te preocupabas por ella.
986
00:40:00,833 --> 00:40:02,835
Quizás esa confianza fue suficiente.
987
00:40:03,009 --> 00:40:08,406
♪ ♪
988
00:40:08,580 --> 00:40:09,798
- Sí.
989
00:40:09,972 --> 00:40:16,892
♪ ♪
990
00:40:25,640 --> 00:40:28,077
- no quiero
pelear contigo.
991
00:40:28,251 --> 00:40:29,688
- No es por eso que estoy aquí.
992
00:40:35,694 --> 00:40:40,394
solo queria decir
Lamento lo de esta mañana.
993
00:40:41,917 --> 00:40:43,441
- Dijiste que habías terminado.
994
00:40:43,615 --> 00:40:46,618
- Bueno, olvida lo que dije.
995
00:40:46,792 --> 00:40:50,404
Tengo miedo, mami.
996
00:40:50,578 --> 00:40:53,538
Te amo,
997
00:40:53,712 --> 00:40:57,977
y estoy aterrorizado
de perderte.
998
00:40:58,151 --> 00:41:01,894
y no quiero
para alejarte.
999
00:41:02,068 --> 00:41:06,551
Yo sólo... por favor, nunca
deja de llamarme, ¿vale?
1000
00:41:08,596 --> 00:41:10,337
- Está bien, mamita.
1001
00:41:10,511 --> 00:41:16,082
♪ ♪
1002
00:41:16,256 --> 00:41:18,867
Gracias mi vida.
1003
00:41:19,041 --> 00:41:25,961
♪ ♪
1004
00:41:57,166 --> 00:41:58,864
[lobo aúlla]